jueves, 8 de noviembre de 2007

ANNABEL LEE


Bien sé que no os gusta que cuelgue poemas, pero ya que no me comenta casi nadie de ninguna forma, voy a poner este porque tengo yo una etapa muy poética y ando medio flipada con él. Disfrutad de esta maravilla:


ANNABEL LEE


Fue hace muchos y muchos años,

en un reino junto al mar,

habitó una señorita a quien puedes conocer

por el nombre de Annabel Lee;

y esta señorita no vivía con otro pensamiento

que amar y ser amada por mí.


Yo era un niño y ella era una niña

en este reino junto al mar

pero nos amábamos con un amor que era más que amor

-yo y mi Annabel Lee-

con un amor que los ángeles sublimes del Paraíso

nos envidiaban a ella y a mí.


Y esa fue la razón de que, hace muchos años,

en este reino junto al mar,

un viento partió de una oscura nube aquella noche

helando a mi Annabel Lee;

así que su noble parentela vino

y me la arrebataron,

para silenciarla en una tumba

en este reino junto al mar.


Los ángeles, que no eran siquiera medio felices en el Paraíso,

nos cogieron envidia a ella y a mí:

¡Sí!, esa fue la razón (como todos los hombres saben

en este reino junto al mar)

de que el viento saliera de una nube, helando

y matando a mi Annabel Lee.


Pero nuestro amor era más fuerte que el amor

de aquellos que eran mayores que nosotros

de muchos más sabios que nosotros,

y ni los ángeles ni el Paraíso encima

ni los demonios debajo del mar

separarán jamás mi alma del alma

de la hermosa Annabel Lee:


Porque la luna no luce sin traerme sueños

de la hermosa Annabel Lee;

ni brilla una estrella sin que vea los ojos brillantes

de la hermosa Annabel Lee;

y así paso la noche acostado al lado

de mi querida, mi querida, mi vida, mi novia,

en su sepulcro junto al mar,

en su tumba a orillas del mar.


EDGAR ALLAN POE



A mí me ha gustado esta traducción, pero para los que prefieran una rimada, aquí va otra versión:



ANNABEL   LEE

Hace de esto ya muchos, muchos años,
cuando en un reino junto al mar viví,
vivía allí una virgen que os evoco
               por el nombre de Annabel Lee;
y era su único sueño verse siempre
por mí adorada y adorarme a mí.


Niños éramos ambos, en el reino
junto al mar; nos quisimos allí
con amor que era amor de los amores,
                 yo con mi Annabel Lee;
con amor que los ángeles del cielo
envidiaban a ella cuanto a mí.


Y por eso, hace mucho, en aquel reino,
en el reino ante el mar, ¡triste de mí!,
desde una nube sopló un viento, helando
para siempre a mi hermosa Annabel Lee
Y parientes ilustres la llevaron
                    lejos, lejos de mí;
en el reino ante el mar se la llevaron
hasta una tumba a sepultarla allí.


¡Oh sí! -no tan felices los arcángeles-,
llegaron a envidiarnos, a ella, a mí.
Y no más que por eso -todos, todos
en el reino, ante el mar, sábenlo así-,
sopló viento nocturno, de una nube,
robándome por siempre a Annabel Lee.


Mas, vence nuestro amor; vence al de muchos,
más grandes que ella fue, que nunca fui;
y ni próceres ángeles del cielo
ni demonios que el mar prospere en sí,
separarán jamás mi alma del alma
                        de la radiante Annabel Lee.


Pues la luna ascendente, dulcemente,
tráeme sueños de Annabel Lee;
como estrellas tranquilas las pupilas
me sonríen de Annabel Lee;
y reposo, en la noche embellecida,
con mi siempre querida, con mi vida;
con mi esposa radiante Annabel Lee
en la tumba, ante el mar, Annabel Lee.



Por cierto, hay una canción de Radio Futura sobre este poema. Espero que lo hayáis disfrutado, que no seáis ratas y comentéis. Si callados quedáis ante tales palabras, no tenéis alma (hasta un vampiro como yo sé conmueve)


Las dedicatorias las dejo para otro blog, que ponerlas en este me da un poco de yuyu, jajaja.






4 comentarios:

  1. La verdad es que es muy bueno. Es curiosa la forma de expresar el profundo amor que se profesaban.
     
    Hay una canción inglesa que creo que está inspirada en este poema (no estoy seguro, para variar ... es sólo que me he acordado mientras leía).
     
    Empieza con "my bonnie lies under the ocean, my bonnie lies under the sea"

    ResponderEliminar
  2. hay una canción de pj harvey de la que me he acordado leyendo esto y aunque no tenga mucho que ver, la canción va tb acerca de un amor idealizado pero sobre todo de la dependencia que conlleva, la desesperación a la que se puede llegar y lo posesivo que se puede volver uno. Ya de paso ves lo que puede hacer esta artistaza con su voz y una guitarra encima de un escenario... (yo lo viví hace unos meses a no más de cinco metros de ella :-). besos
     
    http://es.youtube.com/watch?v=48GIaN7SrGU

    ResponderEliminar
  3. Esta vez no trataré de interpretar el poema como si una parte de tu vida se tratase, que luego me echas la bronca, Rubia. Sólo decirte que paso por Madrid en dos semanas, que dejes de quedar con tus amigotes y que me dejes un hueco en tu agenda, joer, que ellos te ven todos los días. Besos guapa.

    ResponderEliminar
  4. Yo soy muy escueta: me gusta!!!!!!!!!!!
     
    y me voy a la cama que llevo una hora y media intentandolo pero estoy enganchada a tu blog joderrrr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
     
    Besosssssssssssss

    ResponderEliminar